SURM MATUSEL
Kas tahaksid enne näha...
Jah.
Brian? Kes see on?
Küsisin endalt sama, kui mu isa suri.
Küsisin: "Kes see mees on?"
Ei, ei, Brian. Kes on kirstus?
See ei ole minu isa. - Oled kindel?
Mis küsimus see selline on? Ma ju tunnen oma isa?
Suure murega võidakse kergesti eksida, Aaron.
Vaata seda pagana laipa.
Oh sa kurat.
Seal on ju Jackie Chan! - Kuula mind...
Ole nüüd, Brian. Sa ju tead, milline mu isa välja näeb.
Meie töötajad on üle koormatud.
Selliseid äpardusi ei juhtu peaaegu kunagi.
Peaaegu kunagi? - Kas ma ütlesin seda valjusti?
Siin pole Burger King. Tellimust ei saa segi ajada.
Palun rahune. Ma vist tean, kus ta on.
Vist?
Kui mu isa pole tunni aja pärast kirstus, panen su enda sinna sisse.
Selge? - Ära muretse, toon ta tagasi.
Ausõna. Ta on emmas-kummas kohas. Ütleksin, et selles teises.
Teeme nüüd loole lõpu. Pange see kinni.
Lähme ära, lähme ära.
Oota natuke... Kas andsin võtme sinu kätte?
Ei. Võti on autos. Ma jätsin võtme autosse.
Lähme ära. Asi on klaar.
Kui sul on nii paha siin olla, miks sa siis üldse tulid?
Sa tead, miks. - Ma ei salli matuseid.
Kogu jutt keerleb surma ümber.
Matused ei peagi meeldivad olema, Norman.
Ju vist.
Ma ei taha tavalist matust, kui minu tund kätte jõuab.
Tahan, et minu elu tähistataks.
Nagu Anna Nicole Smithi, Richard Nixoni või teiste kuulsuste oma.
Mina tahan, et minu matus oleks ütlemata kurb.
Et aktsiaturg kukuks kokku, vabrikud pandaks kinni,
tüdrukud nutaksid tänavatel.
Midagi sellist. Päikesevarjutus oleks ka tore.
Ole mõistlik. - Mis on?
lkka suitsetad hoiatustest hoolimata?
Ei, Norman, jäta järele. Sa ise suitsetasid ju ka.
Me suitsetasime koos.
Ma tegin varem püksi ka, aga siis jätsin järele.
Mul muudki muret peale sinu suitsetamise.
Mis sa nüüd, Norman. Mis muret sinul ka on?
Ma ju ütlesin! Lööve! - Kasuta kondoomi.
Lööve on käel, tola. - Kondoomi peab ikka kasutama.
See on esimene kaitsevahend.
See pole ju normaalne. Vaata seda.
Kurat, see pole lööve. - Mis see siis on?
Ma ei tea, igatahes leemendab.
Ma jälestan leemendust. Ma minestan! Ma suren!
Ei. - Ma olen veel nii noor!
Meile anti vale laip.
Kuulsid, kallis? Meile anti vale laip.
lssand! Kas nad teavad, kus ta on?
Ütlesid, et vist teavad.
Eks ma öelnud, et ära Marshallsi firmat palka.
Aga ei, sina tahtsid tingimata kodulähedast firmat.
Ära hõõru nina alla. Mul niigi muret kuhjaga.
lsa tahtis kodulähedast matust, nii et mis parata.
Surm on igal pool.
Ei ole, kallike.
Ema ei jäta nuttu.
Ryan ei aidanud meid. - Nagu ta meid kunagi oleks aidanud.
Pealegi pean ma järelehüüde peale mõtlema.
Sellest tuleb kõigi aegade kõige ilusam järelehüüe.
Pole tähtis.
Nagunii mõtlevad kõik ainult, miks Ryan seda ei ütle.
" Astu kõrvale, las kirjanik räägib."
lsegi mina mõtlen nii.
Las ta siis teebki seda.
Ah nüüd tahad sina ka, et Ryan esineks järelehüüdega?
Ei, ma ütlen ainult, et.. .
Sa ütled ainult, et tahad kuulda Ryani järelehüüet.
Ei. Sina oled kõige vanem, nii et.. .
Mina peaksin seda tegema ainult sellepärast, et olen vana?
Aaron, rahune maha.
Sa oled täpselt sama hea kirjanik nagu su vend.
Peaksid lihtsalt oma raamatut kellelegi lugeda andma.
See pole veel valmis.
Hästi, aga ära unusta, järgmisel nädalal paneme maja kinni.
Ma tean. - Ma armastan su ema,
aga tahan väga ära kolida.
Tean, kallis, aga katsume tänase päevaga ühele poole saada.
Täpipealt.
Ma tean, et see on raske.
Aga täna on tsükli viimane päev.
Olen 37 aastat vana, nii et peame üritama.
Sa ju tead, et peame seda täna vähemalt ühe korra tegema.
Kallis. - Jah?
Sea oma tsükkel tasasemale käigule.
Otsime enne vähemalt laiba üles.
Kas kõik on hästi? - Täiesti.
Olen natuke pabinas.
Sest näed jälle mu isa?
Mind pole keegi nii varjamatult vihanud.
lsegi seitsmenda klassi lapsed pole nii õelad.
Täna on ta kindlasti venna surma pärast kurb...
Kallis. - Anna andeks. Liiklus.
Kui ütlen talle, et me abiellume,
peab ta sind omaks võtma...
lssand, kas jäid terveks? - Taevas hoidku!
Mölakas! - Käi persse, mõrd!
Ülbitse pealegi. Nagu sa ei näeks, et istume ummikus.
Kui torkad silma peast, lööb su isa mind maha.
Oscar, kallike. - Jah.
Vaata mulle otsa.
Rahune, eks? - Hästi.
Kõik on hästi. Hinga sügavalt.
Kas on parem? - On küll.
Siis on hästi.
Käi persse!
Küll näed, et kõik on parimas korras.
Ah nüüd mängid proffi?
Võtmed on kaasas? BlackBerry on kaasas?
Kui oleme ta maha matnud, ei hakka me teda enam üles kaevama,
et saaksid säutsuda.
Ma püüan kõigest väest.
Kuidas ema vastu peab, Aaron?
Hästi. Ta on terve nagu purikas.
Siin pole enam midagi teha. - Hüva.
Kuidas onu Russelli käsi käib? Ta oli hädisevõitu.
Kuidas ta elab? - Head aega.
Ma ainult küsisin jutu jätkuks.
Olen siin, kui peaksid mind vajama. Aitäh kõige eest.
Michelle, tule siia. - Head aega, Brian.
Sa ei pea tulema.
Kõik teavad, et kolonel varastas praekanaretsepti ori Jubalailt.
Kapsasalat on tema enda idee, aga see on ka kõik.
Hei, sõps, kuidas läheb?
Ole nii pai ja võta onu Russell peale.
Tean, et teen sulle tüli, aga sa oled kõige lähemal.
Pagan! Ta on alati pahas tujus. - Ütle, et me oleme nõus.
Ta pole pahas tujus, vaid ongi selline. Võtad ta peale?
Hea küll, eks ma siis võtan.
Tere, ema, kuidas läheb?
Me tahtsime veel nii palju teha.
Reisida. Pidime minema Austraaliasse ja Hiinasse.
Ta tahtis Taisse minna.
Mine ikka, ema, sa ei taha 25 tundi lennata.
Asi pole selles. Ma tunnen end halvasti.
Kes teab, kui palju aega mulle temata on jäänud?
Oleks mul lapselaps, siis oleks teine asi
Ta viiks mu mõtted mujale, aga.. .
Mis sellest ikka rääkida. - Cynthia, me üritame.
Ma tean, Michelle, te üritate ööd kui päevad.
Aga tulemusi pole ju kuskil.
Kus Ryan on? Oled temaga rääkinud? - Ta peaks varsti tulema.
Mu enesetunne paraneks juba teda nähes.
Kuidas ma oma lapsukese järele olen igatsenud!
On sul abi vaja, Cynthia?
Ära käpi mu mehe kirstu.
Määrid ära.
Kas ta näitab keskmist näppu? Või lihtsalt lehvitab?
Väga tore, daamid! Aitäh!
Seal ta ongi. - Mida?
Kõik on hästi. - On tal abi vaja?
Ta lihtsalt toriseb.
Temaga peab oskama ümber käia.
Ta näib täitsa armas olevat.
Tere, onu Russell! - Tere, onu Russell!
Kas mäletad mind? Olen Norman.
Tulin sind matusele viima.
Kus sa tolgendasid, paks lontrus? Veel veidi ja minagi oleksin surnud!
Kuradi hea, et sa oskad temaga ümber käia.
Kas tahad püssi lasta?
Jäta mängimine.
Torka see endale tagumikku.
Kuule. - Jah, mul on tabletid kaasas.
Siin need on. - Tore. Kas võin järele tulla?
Pean matusele minema. Kurat! - Pole oluline. Ma tulen sinna.
Raisk. - Kas proovisid neid?
Ma ei mõtlegi neid proovida. Tegin need ise.
Need on ju head, eks? Kas on hea kraam?
Pean minema. Oma kraamist ei tohi end pilve tõmmata.
See viib katuse täiega sõitma, seda ma sulle luban.
See meeldib sulle. Olgu, ma siis lähen.
Kas sa tuled alati poolpaljalt uksele?
Jeff, tee rutem, me jääme hiljaks.
Pean ainult püksid jalga tõmbama.
Olen oma kodus, nii et... On sul midagi viga?
Ta on ainult närvis. - Kõik hästi?
Pidime auto alla jääma. Karjusin. - Tüüp hüppas meile ette.
Ma ei näinud teda.
Anna andeks, ma... - Pole midagi, kõik on hästi.
Olete teie alles naljakad. Mida arvate?
Jah, ei? - Ei.
Palun pane püksid jalga. - Hästi.
Tingimata mustad, Jeffrey!
Hästi, ema.
Mul on kange nälg. - Süda taob meeletult.
Ma ei tea, mis minuga on.
Võta. See rahustab. Jeff ei pane pahaks.
Mida sa mulle annad? Mis see on?
Valium. Mina võtsin seda kogu aeg. See teeb olemise paremaks.
Oled kindel, et Valium? - Jah.
Jah. - Teiste tablette ei tohiks võtta.
See ei tee midagi. - Pean autot juhtima.
Küll ma ise juhin. Tee suu lahti. Sedasi.
Asume siis asja juurde.
Mu võtmed. - Jeff, sul on tossud jalas.
Need on mustad, Elaine. - lkkagi on need tossud.
Kas ta ärkab surnust üles, kui panen kingad jalga?
Tühja sellest. Lähme. Kas ma.. . - Ei, ma ise.
Tule, Jeff. - Juba tulen.
Me ootame. - Pagan!
Mulle ei mahu ikka veel pähe, et ta on surnud.
Surma mõistad alles siis, kui oled andnud elu.
Tere, ema. - Ryan, mu lapsuke.
Ema, ma tean, et sul on raske, aga kõik läheb hästi,
üheskoos saame sellest üle.
Ryan, sina leiad alati just need õiged sõnad!
Kui inimesed sureksid iga nädal, näeksime sind ühtelugu.
Tere, suur vend. Kuidas läheb? - Läheb kah.
Kuidas lend läks, Ryan? - Polnud viga.
Pidin ka kõrvalistme ära ostma. Ma ei jaksa enam lobiseda.
Mina istun esimeses klassis ja santlaagrid marsivad mööda.
Mõned vahivad vihaselt, sest mina näksin pähkleid.
Ma ei taha muud, kui et nad veaksid oma santlaagrikondid oma kohale.
Kõige krooniks raputas hullupööra.
See ongi esimeses klassis lendamise juures kõige naljakam.
Maksa, palju maksad, kui lennuk kukub alla, oled ikka surnud.
Ma suren! Ma suren! - Ma hoolitsen tema eest.
Palun. - Ma suren.
Sa leiad alati need kõige õigemad sõnad.
Minu viga.
Mulle meeldib, kui käid perekondlikel koosviibimistel.
lsa vihkab sind hullupööra.
Jeff. - Ma tegin nalja. Oscar.
Kas kõik on hästi?
Kas seal oli koer?
Mida? - Mida?
Dalmaatslane või šnautser.
Mis juttu sa ajad? - Ma ei tea.
Kurb, et pere tuleb kokku vaid siis, kui keegi sureb.
lsa oli kahju vaadata. Ta on nüüd paremas paigas.
Ta oli kaua haige. - Mis ajast peale surm haigusest parem on?
Saad aru küll, mida ma mõtlen. Seepärast ma väldingi lähisuhteid.
Need on liiga emotsionaalsed. - Sellepärast sa ei helistagi.
Mõnd pered kohtuvad ühtelugu, mõned ainult matustel.
Näiteks meie.
Tean, et praegu pole hea aeg, aga mul on raha vaja.
Kurat. - Me jagame kulud ära, eks?
Olgu, aga praegu mul pole raha.
Mida see peab tähendama, et pole?
lse ostsid oma hambaharjalegi esimese klassi pileti.
Mul pole sularaha. Ausõna.
Kui turg kokku kukkus, kaotasin sitta moodi.
Ära pane pahaks, aga räägime sellest hiljem.
Ei, ei, räägime kohe praegu. - Jäta järele.
Ma leinan.
Vaata, kui palju autosid.
Matusele peab varakult minema hakkama.
Parkida pole kuhugi.
Näe, seal on üks vaba koht. - Liiga nurga lähedal.
Sinna saab küll kiiluda. - Ma ei taha täna trahvi saada.
Sa ei saagi trahvi. Kiilu sinna...
Sa jääd sellest kohast ilma! Napsa ruttu ära.
Norman! Näed nüüd?
Elaine! Mina tahtsin sinna parkida.
Vabanda, Norman. Kas olete sugulane?
Ei, aga peaaegu. - Sellist asja ei ole.
Elaine. - lssake.
Mida sina siin teed?
Su isa kutsus mind.
Arvas, et vajad kindlat õlga, mille najal nutta.
Jäta rumalused. Läki. Oscar. - Kes pagan see on?
Ta... Lähme, kallis. Me oleme kohal.
Kas midagi on pahasti? - Tule.
Kas oleme kohal?
Jah. - Pagan. Tõin onu Russelli.
Kuidas ma küll võisin onu Russelli ära unustada?
Ma küsisin, mis lahti on? Mis pärgel see toimub?
Mida see tüüp teeb?
Väga roheline, kas pole? Kangesti roheline.
Täitsa nagu... Nagu oleksin laimi sees.
Oscar? - Jah?
Vaata mulle otsa.
Kas sinuga on kõik hästi?
Jah, mis siis?
Kõik su loba koertest ja rohelusest.
Mis lahti on?
Millest sa räägid? Mitte midagi. Ma pole kunagi rohelisem olnud.
Jeff, vaata seda.
Mis Oscaril viga on?
Ma ei tea. - Teie mängige edasi.
lssake. Seda teeb Valium.
Valium? - Ma olen orkestris.
Andsin talle tableti Valiumi.
Ta pole sellega vist harjunud.
Eks ta ole. - Ma tean, et sa vaatasid.
Kuhu ta läheb?
Oscar! - Kurat.
Sa lähed vales suunas, tobu! - See on valus.
Pea auto kinni, Norman. - Mida?
Pea auto kinni! Lähen maha. Ma pean temaga rääkima.
Ma pean Elaine'iga rääkima. Pea kinni.
Mis onu Russellist saab?
Mul on su abi vaja... - Kus me oleme?
Me jääme hiljaks, paksmagu! - Pagan võtaks!
Onu Russell, sa lõid mind.
Jäta järele, onu Russell, muidu lüüakse sind kasti.
Kuidas käsi käib? - Aitäh.
Kes need on? Ma ei tunne neist pooligi.
Ma olen su sugulane. Kas sa ei mäleta neid eelmisest matusest?
Kummast suguvõsast ta on?
See on vist isa töökaaslane.
llus matus. Sa olid tubli.
Meie olime tublid.
Kas mina pean kogu matuse üksi kinni maksma?
Ainult praegu.
Mõne kuu pärast saan järgmise avansi.
Ega ma laenupank ole.
Pagan võtaks! Mis värk on? Püha müristus!
Tere, poisid. Kuidas läheb?
Pole viga.
Ootame veel paari inimest, siis alustame.
Kas sa mu venda Ryanit tunned?
Kirjanikku? Sa mu meie!
Pean tunnistama, et võtsin selle tööotsa vastu,
sest tahtsin kangesti teiega kohtuda.
Lõpetasin alles äsja "Ema saladuse" lugemise.
Olgu see meie saladus,
sest ma ei tohiks sellist kirjandust lugeda.
lssand kindlasti andestab teile.
Ootan kangesti teie järelehüüet. - Mina esinen järelehüüdega.
Või nii. Ma arvasin.. . - Aaron on kõige vanem laps.
Tõesti?
Kuidas mu pisike Cynthia elab? - Oh, Duncan.
Ennäe, milline sa oled!
Püüan end vaevaga valitseda.
Ta oli hea mees ja kahe terve tugeva poisi isa.
Ma tõesti ei tea, miks nemad lapsi ei taha.
Kas toon sulle kohvi?
Kohv on hea jook, Michelle, aga surnuid see ellu ei ärata.
Teed?
Hei, Ryan. - Jah.
Pean kõne üle vaatama. Passi onu Russelli peale.
Vaata Martinat. Tüdruk on suureks saanud.
Pisike Martina? Ta on vist 1 2. klassis.
Tema ise küll, aga tagumik käib tal ülikoolis.
Muide... - Lähen küsin, kuidas ta elab.
Sõbraliku naabri kombel.
Küsi jah.
Võib-olla tahab ta mahla.
"Mu isa oli erakordne mees.
Ta oli sündinud aastal 1 9.. . - 1 938.
Hei, Aaron.
Tere, kuidas läheb?
Tunnen isa pärast kaasa. Ta rääkis sinust palju.
Kas ta mainis mind? Vabanda. Frank.
Ei ütleks.
Kas võiksin sinuga korraks rääkida?
Üks hetk. Ma pean minema, Frank.
Aitäh tulemast.
Ole ometi ettevaatlik! Ära valuvelgesid ära rihi.
Tee ruttu! Me jääme hiljaks.
Me peame veel selle asja ära tegema.
Mul pole selleks praegu tuju.
Mul pole pükse jalas.
Mu isa on surnud. Pane püksid jalga. - Ma püüan aidata.
Palun, kallis, ma nii tahan last.
Meil on viis minutit aega.
Mis on? - Ära... Ära... Ära vaata.
Seal on üks mees... Ära vaata, ära vaata.
Musta nahkjakiga mees. Muudkui vahib mind.
Olgu, ma näen teda. Mis on?
Ära vaata, ära vaata. - Ma ei vaatagi.
Kas tunned ta ära?
Ei, aga küllap on ta su isa sõber.
Pean toidule pilgu peale viskama.
Pane püksid jalga, enne kui toitu puutud.
Korralikud.
Vaata! Vaata! - Ta on nüüd paremas paigas.
Eks ole ilus? Pealegi laulab.
Jah, see on siin. - Sees näeme.
Siin see ongi. - See on Bee Gees.
lmeilus kõla. Elaine. - Aitäh tulemast.
Lähme sisse. Mis on? - Kuula, kuula, kuula.
Ma pean sulle midagi ütlema. - Hästi.
Hoiatan kohe, et see ei meeldi sulle.
Aaron.
Onu Duncan. - Kuidas meil ajaga on?
Kohe, kui Russell siia jõuab, võime alustada.
Mis rumal jutt see on, et Ryan ei ütle paari sõnagi?
Pakkusin, et esitagu järelehüüe, aga Aaron on vanim laps.
Kindlasti on järelehüüe ainulaadne.
Häbilugu.
Sa saad kindlasti hästi hakkama, aga Ryan on ikkagi kirjanik.
Ka mina olen kirjanik.
Me kõik kirjutame tšekke. Su vend kirjutab raamatuid.
Kuidas palun?
Onu Duncan, mul on sulle üks küsimus.
Eks küsi pealegi. - Martina.
Väike Martina?
Ta pole mu sugulane, ega ju?
Ei ole. Ta on peresõber.
Siis on hästi.
Kuidas pole Valium? - Väga huvitav.
See, mida sa pidasid Valiumiks, ei olegi Valium.
Jessas. - Mis see on, Jeff?
See on hallutsinogeen.
Meskaliin, hape, eri-K. - Mis asi?
Neid pakutakse tabletipurgikestes.
Jessas, see pole naljakas. - Ei, selles pole midagi naljakat.
Sa ainult vaata teda. - Armas jumal!
Puhta pilves. - Mida see.. .
Mees on pilves.
Miks sul kodus sellist kraami on?
Ma õpin farmakoloogiat, Laney.
See ei kõlba kuhugi, et murrad teise majja sisse
ja hakkad seal tablette kugistama.
Ma pidasin seda Valiumiks. - Näha jah.
Mida ma nüüd teen? Kas ütlen talle?
Ei, ei. Ta ainult ärrituks.
Hea küll. - Kõik saab korda.
Ära lase tal kellegagi kauemaks juttu ajama jääda.
Hästi. - Ega põõsaga.
Ta on praegu põõsas.
Oscar, kullake, tule tagasi. Kuhu sa lähed?
Jeffrey, aita mind.
Oscar. Oscar.
Jessas.
Appi! Mu kube.
Järgmine on pea. Tee ruttu, me jääme matusele hiljaks.
Selleks ajaks, kui ma koos sinuga mäkke jõuan,
on mu kotid pirakad nagu spordikott, keeglikuulid sees.
Su aju on seal.
Raisk.
Oscar. Oscar.
Oh, isa. Tere.
Kuidas sa elad?
Pole väga vigagi, arvestades, et oleme mu venna matusel.
Jah, seda küll. - Hei, paps.
Hei. - Kuidas läheb? Sa näed hea välja.
Kuidas sind Pepperdine'is koheldakse?
Hästi. Ära minu pärast muretse.
Ma ei muretsegi sinu pärast. - Oscar.
Tore. Oscar, Oscar.
Näen, et võtsid sõbra kaasa. - Ta on mu kallim, mitte sõber.
Doktor! Rõõm näha.
Tunnen südamest kaasa. - Derek. Tore, et jõudsid.
Aitäh. Elaine. Tere.
Kuidas mu portfelliga asjad edenevad?
Paremini ei saakski.
Peaksime kohtuma ja ringi golfi mängima,
siis räägiksin kõigest üksikasjalikult.
Rõõmuga. - Väga tore.
Ehk tuleb ka Elaine kaasa. - Väga tore.
Lähme kolmekesi.
Elaine! - Oi, tädi Cynthia.
Mul on onu Edwardist nii kahju.
Me igatseme tema järele. - Jeff, tossud.
Ta ostis need mulle. Ta ostis need mulle.
lssake. Tädi Cynthia, see on Oscar.
Tunnen surma pärast kaasa.
Pole hullu.
" Amazing grace" .
lmeilus meloodia!
See päästis armetu...
Väga meeldiv teid mõlemat näha.
Rõõm ka sind näha, tädi Cynthia. - Tunnen kaasa, proua.
lsa, isa. - Cynthia.
Meil on vaja plaani. - Seda jah.
Mida ta teeb?
Ma armastan sind. - Jumal hoidku!
Taevas halasta!
Tule! Lükka, memmekas. Rasvamagu.
Kas sa peeretasid, vanatoi?
Ma kuulsin kihlusest, Elaine.
Kust sa... - Mina jah.
Ma ei saa sinuga täna maid jagada.
Jäta.
Ma pole veel isale rääkinud.
Ole nii hea ja hoia keel hammaste taga.
Olgu, teen seda sinu heaks.
Mida ta vaatab...?
Elaine, ma.. . Kas tohiksin.. .? - Oscar?
Hei, kallike. - Sa ei lasknud mul lõpetada.
Mu isa oli erakordne mees.
Ta sündis aastal 1 938.
1 938 oli erakordne aasta. Sellel aastal.. .
Kui sul on hetk aega, tahaksin sulle midagi rääkida.
On ikka.
Ära nuta. Tatistad mu krae täis.
Ainult mitte trepist üles.
Miks trepist ei või minna? Aita mind üles. Ruttu!
Kas ma pean su vanad kondid trepist üles vinnama?
Jah. sa pead mu vanad kondid trepist üles vinnama.
Käid tihti matustel? - Ei, see on esimene.
Tahan, et meie pulmad oleksid sellised.
Äkki kohtad siin oma unelmate meest.
Matused ootavad, aga ma pean piripilli lohutama.
Jäta juba.
See on delikaatne jutt.
Kui ajusid jagati, siis sinu omad jäid lifti kinni.
Kas sellega ei võiks oodata?
Mu onu alles jõudis siia. Me hakkame hiljaks jääma.
Hästi. - Tee midagi!
Palju tänu.
Ma ju keelasin kuklasse hingata.
Ma hoian. Kas kõik on korras?
Ma näen kahekordselt. - lstu.
Kas see oled sina, Derek? - lstu.
Hei, papi, kuidas läheb?
Aitäh, aitäh.
Ma tahan juua. - Veel kord aitäh.
Tule, Norman. - Võta Gatorade'i .
Tõuse püsti. - Pean elektrolüüdid taastama.
Palun võtke istet. Kohe alustame talitust.
Passi nüüd peale. - Hästi.
Ettevaatust. Ettevaatust. Ma olen sugulane.
Pagan võtaks. Siin on vanad inimesed.
llusad sääred.
Omaksed ja sõbrad,
oleme tulnud leinama tublit meest...
Palun vabandust. Palun väga vabandust.
...Edward Barnesit.
Alustuseks tahaksin.. .
Elaine, ma tean, et sa ei pea mind pereliikmeks.
Sest sa pole seda, nii et ole tasa.
Kui sa minuga ülbe olid oli mul autos onu Russell.
Sa võtsid mu parkimiskoha ära. Pidin ta üksi mäest üles lükkama.
Oleksime äärepealt talitusele hilinenud.
Norman, kui sa mind veel kord torkad, annan sulle jalaga tagumikku.
Ähvarda aga ähvarda.
Mis lahti on? - Ta võttis mu parkimiskoha ära.
Parkimiskoha? Mu isa on surnud. Käitu korralikult.
Ja Joonatan tegi Taavetiga liidu, sest armastas teda nagu oma hinge.
Ja Joonatan võttis ära oma ülikuue, mis tal seljas oli,
ja andis Taavetile, nõndasamuti oma muud riided
ühes oma mõõga, ammu ja vööga.
Nüüd on sõna Edwardi pojal Aaronil, Ryani vanemal vennal.
Ainult paar kuud vanem. Sündisime ühel aastal.
See polnud sinu süü, ema.
Viimane võimalus. - Käes. Käes.
lsa sureb ainult üks kord.
Head päeva.
Öieti lihtsalt tere päevast.
Ega see just eriti hea ei ole.
Mu isa oli erakordne mees.
Ta sündis aastal 1 938,
erakordsel aastal.
Selle aasta hittlaul oli "Shortnin' Bread" .
Mõned teist ehk mäletavad seda.
Aastal 1 938 oli ajakirja Time kaanel aasta inimene Adolf Hitler.
Küllap tahaksid nad selle tagasi võtta.
Mu isa armastas vaadata Discovery Channelit.
Mu ema võiks nimetada ehtsaks hainädala-leseks.
Kui tuli saade haidest, metssigadest või sõnnikumardikatest,
vaatas isa alati põnevusega. - Nägid seda?
Ta armastas "Kullakesi" vaadata. - Mida?
Blanche, Dorothy ja Rose.
Kirst liikus. - Kõige rohkem meeldis talle see,
et "Kullakestest" sai sündikaadisari. - Ei, ei, ei.
Elaine. - Siis näidati seda kolm korda päevas.
Küsisin vahel, kas ta välja ei lähe. Siis ta läks.
Ta on elus. Seal on midagi elusat.
Ei ole... - Miski liigutab...
Kirst liigutab. Palun vabandust.
Seal on keegi. - Ei, Oscar, istu, palun.
See liigutab. Ma nägin, et see liigutas.
Seal on elus inimene, kes tahab välja. - Kas on abi vaja?
Ei, kas teie ei näe? - Pole vaja.
Mis teiega ometi on? Kirst ju liigub.
Oscar, istu.
Ei, ma näitan teile, et ta on elus. - Elaine, tee midagi.
Ei, ei, kohe näitan teile. Ma näitan teile. Ei, ei.
Eemale sellest. - Oscar!
lssand, Ryan! Ei! Ei! - Tee midagi!
Laip!
Cynthia! Cynthia! - Ema.
Ei, ma pean teda aitama.
Ei, ei! - Oota ometi! Oota!
Ta sureb!
Aaron, sina oled kõige vanem. Mine vaata, mis lahti on.
Hea küll.
Jeff.
See ei meeldi mulle sugugi.
Tule appi!
Ma olen selle jama jaoks liiga vana!
Millal ükskord matus toimub? - Pärastpoole, kullake.
lssand.
Mis kurat see oli? - Aaron.
Ei, ei. - Aaron, anna andeks.
Katsu aru saada, et see on... - Sa palud andeks?
Mu isa on siruli põrandal maas,
aga pole hullu, sest sa palud andeks!
Kirst liigutas. Ma.. . - Kas ta räägib minuga?
Kas ta räägib minuga? - Oscar. Oscar, kullake, ole vakka.
Kas sa räägid minuga? - Ole natuke vait.
Ei, ta ei räägi sinuga. Kuula mind, Aaron. Mine sisse.
Aaron, ei. Ma seletan hiljem.
Jajah, mu isa järgmisel matusel teed asja heaks!
Kallis. - Ei, ei, ei.
Ma ei seksi sinuga praegu!
Ma ei tahtnudki seda. - Mida sa siis tahtsid?
Kas kõik on korras? - Ei ole.
Sa lihtsalt.. . - Ei.
Michelle, anna andeks. - Pole midagi.
Ma tapan ta, ma tapan ta. - Pole midagi.
Kuradi närakas!
lsa, isa! Jäta ta rahule, palun! - Jäta ta rahule.
Kuidas sa võisid selle hullu siia tuua? Ma ei taha teda enam näha.
Oscar pole tavaliselt selline.
Ta võttis mingit ravimit ja on nüüd.. .
Ravimit? - Andsin talle Valiumi.
Ta reageeris väga kummaliselt. - See küll Valiumi laks ei ole.
Ema võttis 40 aastat Valiumi, aga kirstu ei löönud kordagi ümber.
lsa, jäta. - See pole veel lõppenud.
Selle eest sa veel maksad, seda ma sulle luban!
Aitäh, Jeff. - Võta heaks.
Lubage, et palun vabandust.
Kohe pannakse kõik õigele kohale tagasi,
nii et nautige seni suupisteid.
Merihundinagitsad viivad keele alla.
Me anname teada, kui oleme valmis jätkama.
Tuhastame ta ja asi kombes.
Lähen suitsu tegema. - Hea küll.
See oli sulle vist väga kole.
Lähme õige õue värsket õhku hingama.
Hei, äss. Lugesin su viimast raamatut.
"Must valu" . - Väga tore. Aitäh, onu Russ.
Ma ei tahtnud komplimenti teha, ülbe molkus.
See oli täielik möla. Ma ei pühiks sellega persetki.
Hei, Aaron. Pead vastu? - Pean pidama.
Jah, kole vaadata,
kuidas su isa kirstust pudenes nagu kärvanud kala.
Ta oli.. . Ma kohe ehmatasin.
Mitte praegu, Norman.
Ma pean kuhugi minema. - Sul on õigus. Vabanda.
Hei, Aaron. See oli lihtsalt hirmus.
Keegi meist ei tea, millal tema tund tuleb.
Kui tuleb, siis tuleb.
Ja mina veel kardan lööbe pärast,
ma ei tea, millest see tekkis.
Klamüüdia see igatahes ei ole.
See on mulle tuttav, aga see lööve on teistsugune ja teeb hirmu.
Ma ei tea. - Näita seda onu Duncanile.
Ta on arst.
Onu Duncanile. Öige jutt.
Äkki seisame meie paigal ja kirst liigub.
Ei, see pole nii.. . - Mitte midagi.
Kuulake mind, kirst liikus.
Ma nägin seda oma silmaga. - Ei liikunud, Oscar.. .
Elaine, kas ma hakkan aru kaotama? - Ei hakka, kullake.
Miks mu käed nii suured on? - Oscar. Vaata mulle otsa. Keskendu.
Elaine, see mäng meeldib mulle.
Väga tore, sest ma pean sulle midagi ütlema.
Mida nimelt?
Mäletad Valiumi, mis ma sulle ennist andsin?
Jah.
See polnudki Valium.
Kas sa kuulsid?
Kas ma jään pimedaks? - lssand hoidku!
Hei, onu Duncan! Miss Cynthia, Michelle.
Mul on mitu nädalat käel lööve olnud,
tahaksin teada, millega tegu võib olla.
Ma ei.. .
Mine nahaarstile, Norman.
Lähen värsket õhku hingama.
Milles asi? Ega mul ometi sirprakulist aneemiat ole?
Ei, see tundub olevat pigmentmutatsioon.
Pigmentmutatsioon?
Nagu Hulki-filmis?
Ega ma ometi roheliseks lähe?
Ma olen must, ma olen tundlik. Lähen iga asja peale roheliseks.
Nüüd saan aru.
Saan lastekaitsest kirja. "See pole Hulki laps.
Hulk võttis Maury Povichi vereproovi."
Sul on lihtsalt allergia. Koorikloomade või pähklite vastu.
Kas pähklid tekitavad mutatsioone? - Ma ei tea. Vabanda nüüd.
Kas keegi annaks mulle allergiarohtu?
See on hallutsinogeenne. - Hagutsileenne.
Elaine, kas sa ütlesid talle? - Just praegu ütlesin.
Kuidas sa end tunned? - Mind uimastati.
Jah, ei, ei, jah.
Jah, natuke. Kuule.. . - Sa uimastasid mu.
Tola! - Oota, Oscar!
Las ta läheb. Jumal küll. - Kui kaua mõju kestab?
Elaine, ta on praegu väga tugev.
Tean ja mul on kahju. - Kui kaua mõju kestab?
Umbes kaheksa tundi. - Kaheksa tundi, kurat!
Mida sa teed?
Hakkan oksele.
Jeffrey, see kõik on sinu süü. - Sina andsid talle tableti.
Rahune maha.
Hei, Elaine. Mis toimub?
Kas sa jälitad mind? - Jäta, Derek!
Vabandust. Kas kõik on hästi? - Aga sinuga?
Kurat küll! - Oscar!
Vabandage, tal hakkab paha.
Oscar, kallis, rahulikult!
Oscar! Oscar! - Oscar!
Oscar, ei! Mitte sinna! Oscar! Oscar, välja!
Siia, siin on kemps. Hoidku küll.
Jessas! Oscar. - Tule tagasi.
Mida sa teed?
Tagasi, või lasen pea otsast.
Käed üles! - Kas sa.. .
Käed üles!
Oscar, kallis.
Kas sa teed nalja? Tee uks lahti. - Rahulikult.
Kallis. - Oh sa raisk.
Sa oled luku taga,
Palun tee uks lahti. - Kurat küll.
Elaine? Ma ei leia tabletipurki. - Kas sa ei.. .
Oscar, tee uks lahti. - Mõju kestab kuni 8 tundi.
Tee uks lahti. - Suurepärane.
Oscar, tee uks lahti. - Juba viis minutit.
See on hea. - Pagana pihta!
Raisk! Viis minutit?
Kurat, kurat, kurat! - Mis lahti?
Oscar, palun tee uks lahti.
Minge sööge midagi. Varsti alustame.
Lein mõjub inimestele imelikult.
Jah. - Kui sa veel mäletad,
siis tahtsin sinuga millestki rääkida.
Kas võiksime.. . - Lähme kuhugi, kus saaks omaette olla.
Türaimejad!
Vaat kui kena.
Sa kirjutad romaani?
Jah, see on minu oma.
Vabandust. - Täpselt nagu vend.
Tegelikult kirjutasin ma juba enne venda.
Jetis avaldati paar nuppu. Üks oli kõrgest vererõhust.
Sellest on juba mõni aeg möödas.
Praegu töötan maksuametnikuna.
Küllap oled Ryani üle väga uhke. Tema romaane avaldatakse.
Jah, üsna uhke.
Millest sa tahtsid rääkida?
Olin su isaga väga lähedane.
Väga tore, väga tore. - Veetsime palju aega koos.
lsa armastas lõbutseda.
Tahan sulle paari fotot näidata.
Need oleme meie isaga Venice Beachis, Muscle Beachis.
Siin oleme Lääne-Hollywoodis halloweeniparaadil.
Ma ei tea, kas sina oled käinud. See on võrratu vaatemäng.
Oscar.
Kuidas sa siia said?
Siin oleme "Unistuste tüdrukute" esietendusel.
Mina olin Deena kostüümis, isa oli Effie.
Kuidas sa mu isaga tutvusid?
Ei. Ei.
Arvad, et võid tulla ja mu isa nime mustata,
näidates paari fotot mingile esietendusele minekust?
Ja siis? Mina olen "Unelmate tüdrukuid" kaks-kolm korda näinud.
See ei tähenda, et olen gei.
Halbade poole asumine toob kaasa halba.
Mida see tõestab? - Palun vabandust.
Ta oleks sulle ise öelnud, aga ei teadnud, kuidas sa reageerid.
Kas ema teab?
Ei. Pole põhjust, miks ta peaks seda teadma.
Kui mulle tasutakse võlg.
Kuidas palun? Mis võlg?
Olen midagi ära teeninud.
Olin su isa armuke, aga ta ei jätnud mulle testamendiga midagi.
Mis sa arvad, mis tunnet see minus tekitab?
Ei tea ega hooligi.
Kohe ütlen. See tekitab minus odava tunde.
Nagu oleksin odav lõbunaine. - Mida sa tahad?
Tahan palju, aga ei küsi seda, mida tahan.
Ma olen väärt 30 000. - 30 000?
Kas sa kimud methi? Ma ei anna sulle 30 000.
Ma tahan maja osta! Ma tahan last saada!
Ma ei saa sulle 30 000 anda!
Su isa lubas, et kannab minu eest hoolt.
Tõin ohvreid, et ta oleks õnnelik.
Näitan fotosid su emale, kuigi ei tahaks.
Tahad sa tõesti, et teeksin seda?
Raisk!
Oota siin.
Hea küll.
Oh, Aaron. Rääkisin just George'ile,
et siis, kui me väiksed olime,
käskis su isa meil alasti ujumas käia.
Eks ole naljakas? - Pööraselt.
Võib-olla teab su mees. - Oota! Aaron! Aaron!
Täna mingil ajal?
Kas saan kuidagi aidata?
Ei, aitäh, saan ise hakkama.
Oscar, palun.
Elaine, mida sa pärast matust teed?
Mul on piletid Usherile, Staples Center, esimene rida.
Sul pole Usheri pileteid.
Veel ei ole, aga kui tahan, saan kohe.
Tead mis? Derek, mine palun ära.
Sa ei vääri teda!
Ei vääri.
Otsin Normani üles.
Nii et sa pole New Yorgis käinud?
Korra olen, koos vanematega.
See pole New Yorgi nägemine. Tule külla, uitame ringi.
Millal su sünnipäev on? - Sain eelmisel nädalal 1 8.
See on mu lemmikarv.
lstu bussi
ja tule tänavu New Yorki. Kas saad tulla?
Minu meeleheaks?
Hästi.
Sellest ma ju räägingi. Tõin sulle igasuguseid näkse.
Tõesti? - Kas sulle Sugar Daddies meeldib?
Ryan, Ryan, ma pean sinuga rääkima. - Kummikarukesed.
Ryan, ma pean rääkima.. . - Mitte praegu, Aaron.
Ma pean sinuga tingimata rääkima. - Aaron, anna mulle 5 minutit.
Ma leinan, vennas.
Martina, vabanda korraks? Meil on üks jutt.
Telekast tuleb "Käsna-Kalle" . Räägime hiljem.
Mida sa teed?
Mäletad meest, kes ennist tuli ja keda me kumbki ei tundnud?
Nahkjakiga tüüpi. - Jah.
Ta tuli kabinetti ja näitas fotosid endast ja isast.
Ja siis? Näitas fotosid, ja edasi?
Mis sellest siis on? - Fotosid temast ja isast koos.
Kas see on mingi viktoriin? - Ta oli isa armuke.
Ei, ei, ei, ei. - Jah, jah. Tema nimi on Frank.
Ta näitas fotosid, millel tema ja isa igasugu värki tegid.
Kas sa tahad öelda, et meie isa oli pepuvend?
Väga ja väga pepuvend. - Pole võimalik.
Seda ma küll ei usu. Minu isa ei ole gei.
Ta oli nii hetero, et mina näisin tema kõrval geina.
Aga ma pole mingi kuradi gei.
lsa!
Ma ei teadnudki, et ta tegeles joogaga.
Vaata, käru.
Aitäh. - Ma lihtsalt ei saa aru.
Mida ta selles edvikus näeb, mida ta minus ei näe?
Asi näib olevat tõsine? - Ongi tõsine, see on ju minu elu.
Olen öösel ainult kaheksa tundi maganud.
Mu mõistus on otsakorral. - Mida?
Ei, vennas. - Jah?
Mina. Pigmentmutatsioon? - Jah.
Äkki on see vitiliigo nagu Michael Jacksoni munadel.
Mina ei tea, mis Michael Jacksoni munadel oli.
Küsid minult sellise tooniga,
nagu oleksin ta mune näinud.
Maitse kooki. Siin võib pähkleid olla. - Ja siis?
Elaine'i isa ütles, et mul võib olla pähkliallergia.
Ära siis söö pähkleid. Pane kahvel käest. Ära söö.
Kui olen stressis, siis söön.
Siis ei tohi süüa, kui käsi võib sellest ära kukkuda.
Maitse kooki. Proovi, kas selles on pähkleid.
Elaine ajab mind hulluks ja ka sina pole parem.
Hei, paksu. Ära õgi. Tõsta mulle.
Ma pesen käed puhtaks ja tõstan sulle dünamiiti.
Tean, et sa armastad teravat kastet.
Tule issi juurde.
Onu Russell.
Oled sa näinud rohupudelikest Valiumi tablettidega?
Kas see oli jah? - Ära ehmata mind.
Maitse on küll selline, nagu oleksid pähklid sees.
Varsti hakkame otsast peale. - Dr Barnes! Dr Barnes!
Lähme sisse tagasi. - Varsti. Pean hetke üksi olema.
Ainult korraks.
Dr Barnes, ainult korraks.. . - Vabandust.
Tere, miss Cynthia.
Te näete kena välja. - Tänan teid.
Peate vastu? Teie makaronid on oivalised.
Kuut sorti juustuga. Ta nägi kirstus kena välja.
Korralik koolnukangestus. Välja arvatud vasakul käel.
Sellele võiks pesapallikinda otsa tõmmata.
Ta ülikond on imekena.
Nagu Colin Powell. Täpselt nagu vabariiklane.
Kas kingi kontrollisite?
Vahel võetakse matusemajas surnu kingad ära.
Eriti alligaatorinahksed. - Norman. Üks hetk.
Vabandage. - Vabandust, miss Cynthia.
Jeesus!
Keegi on tabletid maha pillanud.
Kui me talle kohe raha ei anna, näitab ta emale pilte.
Las ma mõtlen. Lase mul mõelda. - Mõtle-mõtle.
Sa pead talle maksma. - Kas see ongi su hiilgav idee?
Mina pean talle maksma? Kus sinu raha on?
Kas sul pole sääste ega hoiupõrsast?
Aaron, ma olen kõrvuni võlgades. Olen laostunud.
Kui ma kohe varsti raha ei saa, pean tõsielusaatesse minema.
Nii et mina maksan matuse, peielaua ja kõik muu,
ja nüüd pean veel 30 000 taala välja võluma?
Ta on ka sinu isa. - Jah, aga sina oled kõige vanem.
Üheksa kuud, nagu armastad märkida. - Sel pole tähtsust.
Pealegi elasid sa küllalt kaua ema ja isa kulul.
Kindlasti panid raha kõrvale. Sa pole ammu üüri maksnud.
Ma elasin nendega koos, mitte nende kulul.
lsa oli viis aastat pensionil.
Kes sinu arvates kõik arved maksis?
Kui meil mõlemal on rahamured, mida me siis teha saame?
Käigu ta kuradile.
Maksa talle.
Kas kõik on hästi, sõbrake? - Ei ole.
Sugulane on surnud ja väikesed kaabakad sõid kartulisalati ära.
Minu arvates võiks nüüd talitusega uuesti peale hakata.
Ainult viis minutit veel.
Mis lahti on? Kas miski on pahasti?
Ei, me ei koli ära nii ruttu, kui kavatsesime.
Oota. Kuula mind. Millest sa räägid?
Ma poleks seda öelnud, kui mul poleks põhjust.
Mis see põhjus siis on? - Aaron, meil pole praegu aega.
Aaron, kuule, Ma püüan olla mõistev,
aga sa pead üht-teist seletama. Ma mõtlen seda tõsiselt.
Ainult natuke veel.
Seda ei tohi veel lugeda.
See oli diivanilaual. - Ja mis sellest?
Kui midagi jäetakse diivanilauale,
siis on see mõeldud kõigile. See on ju teada asi.
Sellised on diivanilaua reeglid.
Asume asja juurde. - Minugipoolest.
Mina kirjutan tšeki, sina annad fotod
ja hoiad meie emast eemale.
Kas lööme käed? - Lööme pealegi.
Mis su perekonnanimi on? - Lovett.
Kahe t-ga.
Lovett. - Kas see on su esimene?
Mis asi? - Romaani esimene visand.
Jah, mis siis? - Niisama.
Ka mina proovisin kord kirjutada. Ka minul ei tulnud välja.
Annet kas on või ei ole.
Küllap on sul raske.
Vend ikkagi menuautor ja puha.
Su isa ja mina lugesime "Rhonda väikese karbi" kaanest kaaneni läbi.
See meeldis meile väga. Ta oli sinu üle nii uhke.
Peab vist aitäh ütlema.
Ma ei suuda enam. - Pea hoogu, Aaron. Aaron, ei, ei.
Mida sa teed?
Ma ei anna sellele tüübile oma vaevaga teenitud raha.
Ära ole narr.
Maksan sulle oma osa ära kohe, kui avansi kätte saan.
Ta valis just tänase päeva, isa matusepäeva.
Tagatipuks solvab ta mu raamatut! Ei, ei!
Tal on fotod. - Ja siis? Mind ei huvita.
Näidaku neid tervele ilmale. Pangu või Facebooki üles.
Kelleks ta end peab?
Tore, aga see jääb sinu südametunnistusele.
Oota ometi. Pea hoogu.
Käed eemale.
Ei, ei. Arutame seda. - Siin pole midagi arutada.
Ei, ära.. . - Käed eemale, vennas.
Tuled matusele püstoliga?
Keegi ei pea surma saama.. .
Võtke temalt püstol ära! - Pole tal mingit püstolit.
Nööri on sul? Teipi? - Olen ma sarimõrtsuka moodi?
Ma ei kanna köit ega teipi kaasas.
Ma ei näe midagi. - Appi! Appi!
Võta lips. - Lips? Lips?
Mida paganat ma lipsuga teen? - Topi talle suhu.
Nõndaks, sõja esimene võti on side läbi lõigata.
Võta kardin. Ruttu. Võta kardinanöör.
Seo ta jalad kinni!
Mul on tunne nagu rodeol. - Nüüd käed. Kurat.
Pagana tugev. Kas mina pean kõik ära tegema?
Kõik peale tšeki kirjutamise!
Tead, mis tordi sees oli? Mis lahti? Kes see tüüp on?
Norman, tule sisse ja pane uks kinni. Seo kinni, Aaron.
Mis toimub? - Ta sai krambid.
Kurat! - Jah, jah.
Teate mis? Ma leidsin väljas Valiumi.
Kas see rahustaks teda? - Tore. Väga hea, anna talle seda.
Kombes.
Pane pintsak ta pea alla,
et ta keelde ei hammustaks.
Öppisin seda poiste- ja tüdrukutekoolis.
Võta, sõbrake, see rahustab sind.
Tee suu lahti. - Sedamoodi.
Täpselt nii. - Tee suu lahti, tee suu lahti.
Vaat niimoodi. Kõik läheb hästi.
Ega te juhtunud nägema väikest.. . - Tule sisse, Jeff, tule sisse.
Norman, ma ju käskisin ukse lukku keerata.
Sa käskisid ukse kinni panna!
Mis siin toimub? - Tal on krambid.
Miks ta kinni on seotud? - Et ta keelt kurku ei tõmbaks.
See on meditsiiniprotseduur.
Jumal küll.
Kas ta šantažeerib teid? Millega?
Kui saaksin öelda, poleks see ju šantaaž.
Usu mind. Tema on halb mees. Hiljem seletame.
Mida me temaga teeme?
Jah, mida me temaga teeme, Ryan? Nüüd kui oled ta uimastanud.
Ma ei tea. Mõelge ise. - Sina oled ju kuulus kirjanik.
Kirjuta üks jutt, kus me kõik elame õnnelikult kuni surmani.
Kui kaua Valium mõjub? - Valium? Mis Valium?
Leidsin pudelikese Valiumi.
Andsime talle paar tabletti, et ta rahuneks.
Te andsite talle neid? Oh sa kurat.
Mis on? - Mis on?
Andsin talle ainult paar Valiumi.
Leidsin need ukse tagant maast.
Asi on järgmine.
Kõik peavad seda Valiumiks,
aga see pole Valium. - Ja edasi?
See on rohkem happesegu.
Oscar võttis seda ennist kogemata. Seepärast ta käitubki nagu napakas.
Jeff, mida sa sellega teed?
Segasin sõbrale ühe laari.
Amy Winehouse'ile või? - Oota natuke.
Ütled, et Elaine'i kallim,
kes isa kirstu ümber lõi,
võttis üheainsa tableti? - Ühe jah.
Oh sa raisk. - Tõesti raisk.
Mitu te talle andsite? - Neli-viis tükki.
Neli-viis tükki! Vaene mölakas.
Ma pidasin neid Valiumiks. - Te olete täitsa napakad.
Jeff, ma arvasin, et need on Valium.
Viis tükki! - Jah.
Mina ei annaks kellelegi viit köhakompvekkigi.
See paneb katuse sõitma.
Äkki peaks kiirabi kutsuma.
Kui keegi saab teada, et talle anti vägisi hapet,
siis pannakse meid kõiki vangi.
Kas ta võib surra?
Mida? - Kas ta võib surra?
Ei! Hull jutt. Võib-olla.
Natuke. Võimalik. Oleneb.
Aaron? Ryan, kallis? Kas te olete seal?
Me peame peale hakkama.
Me tuleme kohe, ema.
Me peame sinna minema.
Püüame natuke aega võita, kuni oleme midagi välja mõelnud.
Teie jääge teda valvama.
Mis mõttes meie jääme teda valvama?
Norman, vaata, et ta ei põgeneks.
Pane meid luku taha.
See kõik on sinu süü. Sinu ja su keemiakomplekti süü.
Üheksandast klassist peale.. . - Ole vait, Norman.
Hei, ema, kuidas edeneb?
Reverend Davis tahab teie mõlemaga rääkida.
Aaron, kus su lips on? - Ma otsin ise ka.
Ma pean olema kannatlik, aga mu kannatus hakkab katkema.
Kui me matust varsti ei jätka,
siis peame mu hüvitisest rääkima.
Muidugi. Kas saaks veel viis minutit?
Miks sa sunnid mind seda kõike uuesti läbi elama?
Kuula mind.
Sa ei tule minuga välja ainult sellepärast,
et ma meeldin su isale. - Ei! See pole.. .
Mul oleks abi vaja. - Küll sul on pehme nahk.. .
Palun jäta. - Olgu.
Ma ei taha sinuga välja minna seepärast, et meie suhe oli viga.
Meil oli paar kuuma kuud,
aga siis mõistsin, et oleme vaid.. . - Pole tõsi. Meil oli väga tore.
Ma ostsin sulle ju käekella. - Võta.
Miks? - Võta.
Aga meie esimene öö? Pärast Normani pidu?
See oli imeline. Lummav. - Ma olin purupurjus.
Sinu asemel oleks võinud kas või eesel olla.
Ole tänatud. - See polnud kompliment, Derek!
Mine ära. Mine ära.
Sa mõtled minust ikka veel, eks ju? Ära vasta.
Mis tal viga on?
See on ilus.
Kartulisalatit pole ikka.
Hei, onu Russell. - Hei-hei.
Ei, see on tädi oma. Ära söö seda.
Tal pole seda vaja. See on nüüd minu oma.
Mis sulle pähe on löönud, poju?
Naised. Mulle on naised pähe löönud, onu Russell.
Naistega on alati muret.
Nii see on. - Kui neil poleks muresid,
ei laseks nad end puutudagi. - Täpselt nii.
Las ma räägin sulle midagi naistest.
Nad on targemad, kui oskad arvata,
aga mitte kaugeltki nii targad, kui nad ise end peavad.
Armsad nõiad.
Ma ei saa aru. Ta teeb, nagu mind poleks olemaski.
Kuidas võib olla, et ta ei tunne sama mis mina?
Ta mängib raskesti kättesaadavat. - Jah.
Ta tahab, et sa vaeva näeksid. - Hea küll.
Naine tahab meest, kes on temast üle.
Arvad? Kas selles asi ongi? - Mine ja raputa teda.
Raputa? - Just.
Tahad, et ma raputaksin teda? - Mitteraputamine pole ju aidanud.
Nojah. - Raputa teda, siis suudle.
Ma ei tea, kas see läheb ikka nii libedasti.
Jessas. - Mis on?
Ma pean sitale minema. Just siis, kui sain kartuli.. .
Hei, Norman! Ma pean sitale minema!
Vaata ta silmi. See pole normaalne. - Ta on nagu zombie.
Mul on kempsu vaja, tee lahti! - Mine tegele temaga.
Tee uks lahti.
Mine ülakorruse kempsu. - Ma olen ratastoolis, idikas!
Kuidas ma peaksin trepist üles saama?
Mida me nüüd teeme? - Ma ei tea.
Tee see kuradi uks lahti! - Paneme ta sohva taha.
Kurat, mul on kempsu vaja. Tee lahti!
Norman!
Tee see kuradi uks lahti! - Üks hetk, ma otsin võtit.
Mul on kempsu vaja, paks värdjas!
Vabandust, vabandust. - Ma lähen teise seina
ja otsin võtit, onu Russell.
Et saaksid väljakäiku tulla, Sest ma tean, et sul on kakahäda.
Tee see kuradi uks kord lahti! Raisk! Kurat!
Mis pagan siin toimub?
Onu Russell.
Kasi siit välja. Ära onu Russellita midagi.
Mõtle, Aaron, mõtle.
Ma ju mõtlen, ma ju mõtlen. - Tead mis?
Jäta mõtlemine ja tee midagi. - Miks just mina pean midagi tegema?
Sest sina sidusid ta kinni. - Keegi pidi ju ema eest hoolitsema.
Mina olen ema eest hoolitsenud sestpeale, kui said raamatulepingu,
sa upsakas julk.
Sa ei saa sellest kuidagi üle?
Põled kadedusest, sest mina läksin ja tegin seda, mida sinagi tahaksid.
Mina ei saanud perekonda maha jätta.
Ema, isa ja naine on minu kaelas. Mul on palju kohustusi.
Ära poe kohustuste taha.
Kirjutasid kolm aastat romaani, aga ei anna seda kellelegi lugeda.
Mida sa tahad teha? Surmani oodata?
Loodad saada raamatute Tupaciks? Makaveliks?
Mina vähemalt ei vorbi saasta, "Mamma saladuse" meister.
Saladus on selles, et see on kõnts.
"Musta valu" meister, su paska on valus lugeda.
Tint otsas, tühi lehekülg. Seal pole kriimu ridagi.
Minu saasta vähemalt avaldatakse.
Ah et asi on avaldamises?
Ära aja mulle kätt külge, Aaron. - Ajan, kui tahan.
Ära puutu mind. - Puutun sind, kust tahan.
Kas seda sa.. . - Ma olen käppijaraibe.
Tahad mind lüüa? Tahad mind näkku lüüa?
Ei, miks ma peaksin näkku lööma, kui võin lüüa hoopis siia?
Noh, mis tunne on? - Mu kerad! Mu kerad!
Ma räägin emale ära.
- Ei, ei.
Ei tohi emale öelda!
Aaron, sa teed valesti. - Ma sulle näitan musta valu!
Ma sulle.. . - Aaron.
Mine! Mitte praegu! - Mis siin toimub?
Too kivi või midagi. - Miks sa niimoodi käitud?
Käi eemale. Ütle talle. - Mida?
Mida? - Tule siia.
Mäletad seda nahkjakiga meest?
Muidugi, see oli isa sõber.
Ma ei tea, kuidas seda sulle öelda, aga paistab, et tema ja isa olid.. .
lntiimsed.
Nad seksisid, Michelle. - Ei.
Jah. - Ei. Temaga? Oled kindel?
Äkki mõtleb ta selle välja? - Me oleme kindlad.
Kõige hullem on see,
et tüüp nõuab 30 000. - 30000?
Muidu näitab ta fotosid, millel teevad igasuguseid vigureid.
Milliseid vigureid? - Seksivigureid.
Armas aeg!
Hästi. - Ruttu!
Torpeedo tuleb. - Oota natuke!
Tõmba mu püksid alla!
Tõmba ise! - Ma ei saa! Olen invaliid!
Ma olen vigane! Alukad, alukad.
Ära jäta mind siia. - Kas need on alukad?
Alukad! Alukad! Tõmba! Kas on korras?
Oota natuke.
Mul on madu suus. - Oota natuke!
Ei! Mu käsi jäi kinni! - Kuidas su käsi.. .
Ma armastan polsterdatud istmeid. - Ei Mu käsi jäi kinni!
Ei, onu Russell! Palun!
Palun tule ära.
Kuidas selliseid asju küll juhtub? Jessas.. .
Norman. Norman!
Jeff, palun too mulle käterätt.
Mida? - Üks koht jäi vahele.
Ei! Ei! Ei! Palun! Jumal küll!
Norman. Norman, rahune. - Ei! Ei!
Suhu läks vist ka.
Norman! Võta end kokku!
Kas eelistad vahelejäämist suutäiele sitale? Mõtle.
Sul on õigus. Pean end kokku võtma.
Kõik on parimas korras. Ma unustan sitasuutäie.
Hoian hinge kinni. - Seda polnud, seda polnud.
Pask. - Oi ei.
Kuidas see ometi juhtus?
Viska talle pilk peale. - Hei, sõbrake!
Kas sinuga on kõik korras?
Sa kurat.
Hei, sõbrake. - Kontrolli teda.
Kas kõik on korras? - Ärka üles, sõbrake.
Mis ta nimi on? - Ma ei tea.
Larry, proovi Larryt. - Larry?
Raputa teda.
Hei, Larry? - Toibu.
Jou, Larry? - Äkki ta nimi polegi Larry.
Proovi mõnd teist nime. Bert, Ernie, Suur Lind, mul ükskõik.
Kontrollin, kas ta hingab.
Kui inimene on elus, siis ta hingab.
Kuulan, kas ta hingab, sest ta peab hingama.
lssand, tee nii, et ta hingaks. Ta ei hinga.
Raisk. - Mis on?
Ta on surnud.
Anname sellele tüübile poole säästudest.
See pole nii lihtne. - Miks ei ole?
Aaron keeldus maksmast.
Miks sina ei võiks maksta, Ryan? - Asi pole selles.
Aaron rebis tšeki katki ainult sellepärast,
et mehike mõnitas tema romaani.
Ei. - Oota. Mida?
Sinu romaani?
Minule sa seda lugeda ei anna, aga temale andsid küll?
Ei andnud. - Tõesti?
Tõesti, Aaron? Tõesti?
Palju tänu.
Las ta läheb. Küll ta sellest üle saab.
See valge sai, mille oli ära teeninud.
Kas ma sain õigesti aru?
Meie isa seksis mehega, kes mahuks talle taskusse,
ja sina oled vihane sellepärast, et see mees on valge?
Mind ei koti, sest.. . Jäta mind rahule. Ma leinan.
Leinan.
Mida kuradit ta nüüd teeb?
Norman. Miks sa irvitad nagu Louis Armstrong?
Aaron, Ryan, palun tulge kabinetti.
Sitahais.
Vabandust.
Mis on? Oota natuke.
Kutsuge kiirabi!
Pole mõtet.
Kuidas pole mõtet?
Vaata teda, Aaron. Ta on surnud.
Kas täitsa päris surnud?
Mismoodi saab mängult surnud olla, Aaron? - Mida te talle tegite?
Me ei teinud talle midagi. - Midagi pidite ju tegema.
Kui meie ära läksime, oli ta elus.
Eeldasin, et tagasi tulles leian ta elusana eest.
Ta läks lauaga kaklema ja laud võitis.
Väga paha lugu. - Jah.
Mis nüüd saab? - 25 kuni eluaegne.
Mulle tuli meelde, et pean kohe praegu kuhugi minema.
Ryan, Ma ei saa vanglasse minna. Ma ei pea seal vastu.
Kas sa ka tead, kui kiiresti lööve vanglas levib?
Jäta see jama. Keegi meist ei tunne teda.
Keegi ei tea tema nime. Teda ei panda tähelegi.
Ei panda tähelegi? Ta on meetrine mehike.
Peame ainult laibast lahti saama.
Siis jääb mulje, et ta läks ära. - Mida sa teha kavatsed?
Mul kulub kaks kuud, et sohvast lahti saada.
Oota.
Kas panite tähele, Kui suur on onu Edwardi kirst?
Tahad ta koos meie isaga maha matta?
Miks ka mitte? Kes seda ikka tähele paneks.
Ole mõistlik. - Oota natuke.
See on mõistlik jutt, Aaron. Mõtle ise.
Kirst on siin, haud on kaevatud.
Kui sul just paremat nõu ei ole, suur vend.
Matame selle mölaka maha.
Naljakas. Mida sa ka ei ütleks, kui palju sa seda ka ei kordaks,
ma olen ikka veendunud, et me jääme kokku.
Kõik teevad vigu.
Elaine, mul on tõsi taga. Elatakse ju ainult üks kord.
Tee, mida tahad, peaasi, et oled õnnelik.
Äkki leidsin ma kellegi, kellest hoolin rohkem kui iseendast?
Ka sina peaksid sellise inimese leidma, Derek.
Ma ei räägi isast ega rahast.
Väga kalgilt öeldud.
Sa oled mulle kallis, Elaine. - Sa armastad ainult iseennast.
Mina lähen sulle korda niivõrd, kuivõrd ma sind mõjutan.
See pole tõsi, Elaine. Ma olen sind väärt.
Katsu endast üle saada. - Ma räägin tõsiselt.
Mis selles tüübis nii erilist on? Mis temas on, mida minus ei ole?
Asi pole ju edus, ega?
Ta on südamlik.
Mis sa nüüd! - Sina ei liigutaks lillegi,
et hädalist aidata,
aga Oscar aitab alati teisi.
Ta aitab inimesi. Ta on hoolitsev.
Ta on südamlik ja tasakaalukas. - Jah?
Tal on palju omadusi, mida sinul ei ole.
Näiteks on ta alasti katusel. - Mida?
lssand! Oscar!
Kuula mind. Oleksin pidanud seda mitu tundi tagasi tegema.
Mida sa teed?
Ma ei tea, aga tule siia. - Jäta järele! Ei!
Elaine? lssand. - Lase mind lahti!
Elaine! - Jumal küll!
Tõsiselt. - Oscar!
Oscar, kõik on korras. Mida sa ometi teed?
Meil võinuks midagi ilusat olla, aga sa rikkusid kõik ära.
lsegi verd ei tule. Lõid nagu plika.
Oscar! Mida sa teed?
Mida ma teen? - Mida sa teed?
Ma nägin, et sa suudlesid teda. - Ei!
Ei suudelnud. - Ma nägin seda.
Sa suudlesid teda! - Ei suudelnud!
Ausõna. - Veel üks asi, Elaine.
Sa oled petis. - Ole vait ja kao siit!
Ta pettis mind. Ma hüppan alla.
Ei! Kallis, palun rahune. - Aitab. Ma räägin Normaniga.
Te olete paras paar.
Sa oled uimastite mõju all. - Ma hüppan alla!
Oscar. Ei!
Oscar, tule tagasi! Palun!
Ma hüppan alla. - Oscar, sa teed endale viga.
Oscar! lssand!
Oscar, kas jäid terveks? - Pole mul häda midagi.
Olete pisikesed nagu sipelgad.
Kuramus, kui kõrge.
Kuidas me ta kirstu saame?
Too oma Louis Vuittoni kott.
Temasuguseid mahuks sinna kaks tükki.
Asi pole meis, Aaron. Mõelge ise.
Topime ta pesukotti.
Nagu vanglafilmides.
Norman, ma olen Derek, lase sisse. - Kurat!
Paneme ta kempsu. - Norman!
Oodake! - Norman.
Oodake! Ma otsin pükse!
Mis pükse? - Oodake!
Tehke uks lahti! Hädaolukord!
Norman, palun lase mind sisse. - Kurat.
Mis pagan see tähendab? Aaron?
Mida kuradit onu Russell kempsus teeb?
Tal oli vaja! - Mul suva! Mitte seal ega praegu!
Mis sul arus on? - Nii ma saingi vanamehe sitale.. .
Aaron? Tee uks lahti, lase mind sisse.
Ma pean kohe Normaniga rääkima.
Jah, ma olen siin. Mis vaja?
Oscar keeras ära. Ta on katusel.
Mis pagan siin toimub? - Mitte midagi. Mis siis?
Oscar läks hulluks. Ta on ihualasti katusel.
Ta nägi, et suudlesin Elaine'i ja ähvardab nüüd alla hüpata.
Sa suudlesid Elaine'i ? - Jah, ta armastab mind.
Kurat! - Mis on?
Ma pean minema.
Oota. Kuhu sa lähed? - Kui ta hüppab, lööb õde mu maha.
Ma ei põgene uppuvalt laevalt, aga pean minema. Aaron, ma lähen.
Kurat, ma pean minema. Pange uks lukku. Ärge kedagi tapke.
Ta petab mind! See tüdruk seal. - Palun tule alla, kallis.
Ma hüppan. - Oscar. Oscar, mida sa teed?
Ta pettis mind! - Oscar.
Mina ei teinud midagi! Tema suudles mind!
Oscar! Katsu alla tulla.
Palun tule alla!
Ma ei taha, et sa endale viga teed. - Ma nägin, et suudlesid teda.
Sa petsid mind otse minu nina all. Mida see tähendas?
Räägime sellest. - Petis, petis, Dereki ketis!
Pliigu-pläägu, näägu-näägu. - Oscar, ole mõistlik!
Ole vait, Jezebel! Petjad ei võida, võitjad ei peta.
Ma tulen üles. - Ei, proua.
Sina ju ei tule alla,
nii et mina tulen üles. - Elaine, see on meeste töö.
Sa ei saa.. . Ära tule üles! - Ära tee seda! Mida sa teed?
Elaine. Elaine! - Kui tuled, siis hüppan alla.
Veel üks samm, ja ma.. . Ma hüppan katuselt alla!
Elaine! - Elaine.
Elaine! - Ära tule, ma hüppan!
Mida sa teed? Elaine!
Jumal, mida sa nüüd teed?
Ma saan temast lahti, aga sina hoia eemale.
Vaata, et keegi sisse ei tuleks.
Hea küll, teen, mis saan.
Sa jääd mulle tänu võlgu.
Jääd palju tänu võlgu. - Saad nii palju spermat, kui tahad.
Nii palju spermat, kui tahad. - Jah, palun.
Ära tee. - Nii palju spermat, kui tahan.
Kes seal on? - Aaron.
Mida sina siis arvad? Tee uks lahti.
Kõik on väljas. Peame laiba kohe ära viima.
Teeme seda. - Teeme ära.
Las ma tõstan käed. - Tule.
Said kätte? - Ole õrn.
Ka surnu võib viga saada.
Väike küll, aga raske nagu tinapomm. - Keera teda.
Mine sina ees. - Ole peaga ettevaatlik.
Hästi. - Ole peaga ettevaatlik.
lsa oleks võinud mõne väiksema valida.
Ruttu.
Korras. Tule.
Vaata, et keegi sisse ei tuleks.
Hei, noormees!
Tere, reverend! - Kust ma telefoni leiaksin?
Ma tahan sinult midagi küsida.
Kui vana sa oid, kui otsustasid kirikusse minna?
Ettevaatust, ettevaatust.
Mul on vaja helistada. - Väga tore.
Kas seal on keegi? - Ei, seal pole kedagi,
aga ma pean pihtima.
Ma pole preester. - Pole viga, mina pole katoliiklane.
Asi on selles, et ma kogesin justkui usulist ärkamist.
Mind tõmbab stripiklubidesse.
Lõhn, post, venitusjäljed, keisrilõikearmid.
Ma ei teadnud vahukoorest midagi. Sest ma olen diabeetik.
Kui vahukoor läheb valesse kohta, tekib mul lööve.
Said ta kätte? - Sain.
Me ei saa teda niimoodi jätta.
Mingil kummalisel kombel näib, et just seda ta võiski tahta.
Ole ometi korrakski tõsine.
Viska see peast. See on Ryani jamps.
Miks sa pead sellist möla ajama?
Parem naera, naudi elu.
Tee kordki seda, mida tahad.
Siis saad ehk paremaks kirjanikuks.
Lõpetasid? - Jah.
Teeme selle siis ära.
Valgus langes mu peale ja ma nägin ingleid,
aga nad olid riides nagu stripparid.
Ma pean tõesti helistama. Katusel on üks mees.
Ta tahab alla hüpata. - Ärge sellepärast muretsege.
Ta hüppab rõõmust, kui olen.. . - Oota, oota!
Reverend, mul jäi jutt pooleli.
Kohtasin stripiklubis Shalawndat. - Palvetagem.
Hüvasti, isa.
Oscar. - Ära tule lähemale,
muidu hüppan katuselt alla. - Ma armastan ainult sind.
Mida sa siis temaga tegid? - Ma polnud temaga.
Nägin teid kirglikult suudlemas. - Tema suudles mind.
Pole tähtis. Ma pole kunagi piisavalt hea.
See pole tõsi. - Ma pole su isale kunagi piisavalt hea.
Ma pole sulle kunagi piisavalt hea. - Palun tule sisse.
Mine ise sisse. - Sa pead kaasa tulema.
Miks ma peaksin?
Sest sa saad isaks.
Ma olen rase? - Ei.
Mina olen rase. - Sina ka?
Jah, me oleme rasedad.
Me saame lapse? - Jah.
Tõesti?
Sa ajasid mulle hirmu nahka. Ära enam nii tee.
Me saame lapse!
Tore. - See on küll hea.
Mina tahaksin ka last.
Sa rikkusid kõik ära.
See häirib ka mind.
Lähen viskan Cynthiale pilgu peale.
Aaron? Tee ruttu. lnimesed tulevad sisse!
Aaron! Kas ta läks ära?
Paistab küll nii. - Kas kõik on hästi?
Kõik on hästi.
Hästi. - Jah.
Kas me võime nüüd minna? - Jah.
lssand!
Oscar, oota! Jumal küll!
Kallis! Oh sa kurat!
Jeff! Jeff, palun aita mind. - Ole paigal, ära liiguta!
Elaine, ole ilusti paigal. - Ettevaatust, ta haub midagi.
Sain ta kätte.
Keegi tuleb. Kõik läheb hästi.
Jeff! - Ma libisen.
Tõmba end üles tagasi!
Jeff! Jeff, tee ruttu!
Tõmba end üles tagasi! - Ma ei saa.
Aidake mind palun! - Appi!
Oscar, ma tulen! - Rutem.
Palun aita mind, kallis. Ma ei jaksa sind hoida.
Kes see on? - Sain ta kätte.
Jeff! See on Jeff! - Jeff?
Mu mehelikkus seatakse kahtluse alla.
Said ta kätte? - Jah, see on mu põsel.
Lasen lahti! - See on mu põsel, Elaine.
Kõik on korras, Jeff sai su kätte. - Pagana pirakas riistvara tal.
Mul oleks abi vaja.
Ma sain su kätte.
Sa oled nii ilus. - Ma armastan sind.
Ma armastan sind.
Tere, miss Cynthia.
Norman.
Kas see oled sina?
Aaron?
Aaron, me peaksime alustama. - Ma kutsun pastori.
Ryan, aitäh, et aitasid kõik joonele.
Küll mul on hea meel, et sa siin oled.
Kus onu Russell on?
Mul on juba parem.
Siis on hästi. - Tänu sulle ja sulle.
Ja sulle, Jeff. Aitäh.
Aitäh, Jeff.
See oli väga vapper.
Ära solvu, aga me ei tohi enam teineteist puudutada.
Jeff. - Hästi.
Aitäh.
Mulle kulub nüüd Tic Tac ära.
Anna andeks, isa. Mul on praegu hing hell.
Kas seal nööbid on?
Jah.
Elaine. - lsa.
Jumal tänatud, et oled terve. - Jah, kõik on hästi.
Mis sinul, napakal, arus oli?
Hoia mu tütrest eemale!
Kuule, isa.. . - Elaine, ära sega end sellesse.
Segan küll. See on minu elu.
Kahju, kui see sulle ei meeldi, aga ma pean sulle midagi ütlema.
Kui tahad, et mina ja mu laps sinuga tegemist teeksime,
siis muuda oma suhtumist. Selge?
Ma armastan sind. - Mu väike tüdruk.
Mina armastan sind ka, isa.
Mis pagan siin toimub?
Vabanda, onu Russell. - Jah, palun vabandust.
Keegi oli katusel, pidime ta alla tooma.
Ma leidsin su püksid üles.
Pole tähtis. Mis laibast sai?
Mida.. .? - Laibast?
Pole siin mingit laipa. - Ära aja mulle kärbseid pähe.
Küll mina juba laiba ära tunnen. Ma elan ju vanadekodus.
Lähme ära, pagan võtaks. Siin haiseb!
Kuidas nahahaigus elab? - Ma ei tea.
Sitahais teeb rohkem muret. Kas tunned?
Tunnen. Pane käele äädikat.
See võtab kohe lööbe ära. See on vana peresaladus.
Sitahaisu koha pealt ma ei saa aidata.
Soovitaksin minna vanni või duši alla.
Aitäh. - Võta heaks.
Mul on Elaine'i pärast kahju. - Pole midagi.
Kuulsid, et ta saab lapse? Kujutad ette, minus saab isa!
Ei kujuta. - Ega jah.
Täitsa pöörane lugu.
Üks kukub kirstust välja, teine ripub katuseräästas.
Anna võtmed. Ma ootan autos.
Mida? - Olen väsinud.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Ma nägin teda! Ta oli surnud!
Ma tean, onu Russell. Me kõik nägime. - Kurat.
Ta oli kempsus ja surnud.
Uskumatu, milline õudne päev täna on.
Minu arust päris põnev. Matuse kohta.
Selle ennistise asja kohta.. . - Küll me midagi välja mõtleme.
Nõus? - Nõus.
Katsume selle päeva üle elada.
Siis mõtleme ülejäänud elu peale.
Ma pean järelehüüde ette kandma.
Pärast kõike, mida ma teada sain.
Me peame selle pagana asjaga ühele poole saama.
Teeme selle ükskord ära.
Olen niigi ühest matusest ja kahtedest ristsetest ilma jäänud.
Jah, hakkame peale. - Kas teeme kirstu lahti?
Ei! - Ei.
Hästi.
Palun kõigil istuda.
Sina, kübaraga. - Jah?
lstu.
Tahaksin perekonna nimel vabandust paluda
kõigi ebameeldivuste pärast.
Aaron, vanim poeg, ütleb isa kohta paar sõna.
Aitäh.
Mu isa oli erakordne mees.
Ta oli sündinud aastal 1 9.. .
Mis pagan nüüd lahti on? - Seal on keegi.
Ma teadsin! Ma teadsin!
Ta oli sündinud aastal 1 930.. .
Kurat.
Mida paganat see tähendab?
Mida kuradit sa mu isa kirstus teed?
Edward, ma igatsen sinu järele!
Jäta mind mu Edwardi juurde!
Minu foto. Minu ilusad mälestused!
Ei, ema, ära tee. Anna.. .
Lurjus!
lsa!
Minu isa oli erakordne mees.
Kas tal oli ka vigu?
Jah.
Aga ta tegi perekonna heaks palju tööd.
Täna tahaksin ma ainult öelda,
kui väga me teda armastasime, austasime ja kalliks pidasime.
Kas seda on tõesti liiga palju tahetud?
Mis siis, et talle meeldisid "Unelmate tüdrukud" .
Elu on keeruline.
Me teeme, mis võime.
Ka isa tegi, mis võis.
Üks, mida ta meile õpetas,
oli oma unistuse poole püüdlemine.
Kui te siit täna ära lähete,
Pidage mu isa meeles sellisena, nagu ta oli,
armastava, hea, lahke mehena, kes ei mõistnud kellegi üle kohut,
ei halvustanud kedagi
kes kohtles võrdselt kõiki, sõltumata rassist, soost
ja kasvust.
Kui olen kas või pooltki selline mees, nagu oli mu isa,
siis on laps, keda me naisega tahame saada,
väga õnnelik.
Tänan teid.
Tubli, poju.
Kõik läheb hästi.
Tubli.
Oscar, ärme jälle hakkame.
Ma arvasingi, et ta oskab armas olla.
Kuidas ema vastu peab?
Hästi. Ta puhkab.
Võtab natuke aega, kuni ta lepib, et isa oli.. .
Tead küll.
Aga küll ta üle saab.
Su järelehüüe oli väga kena. lse kirjutasid?
Üks mees, keda kohtasin, soovitas rääkida südamest.
lsa oleks su üle uhke olnud. Mina igatahes olin.
Kui oled valmis, anna mulle oma romaani lugeda.
Jah.
Saadan selle sulle tuleval nädalal. - Hästi.
Michelle peab seda esimesena lugema. - Olgu.
Ma ei hakka jälle otsast peale.
Aitäh, suur vend.
Oled kindel, et ei taha veel üheks päevaks jääda?
Hea Lakersite mäng on tulemas.
Kobe, su lemmik, mängib. - Ei.
Oleksin kurb või jääksin jalgu.
Tead ju küll. Pean tagasi minema.
Lein on veel lõpuni leinamata.
Minul ka.
Misasja? Vend peab lennujaama saama.
Vaata, et sa vangi ei satu.
Öeke. - Kuula mind.
Ära enam nii kauaks eemale jää. - Ei jää.
Järgmise matuseni!
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Tema auto tuli.
R. Kelly kasutas sama autoteenindust.
Nagu ponks.
Ma olen väsinud. Ränk päev selja taga.
Väga ränk päev.
Arva ära. - Mida?
Nüüd pakub see mulle huvi.
Pole ema. Pole külalisi. Pole onu Russelli.
Kus onu Russell on? - Ülakorrusel.
Andsin talle paar Valiumi ja panin ta voodisse.
Mida?
Kurat küll!
Kõik on nii roheline.